¿Mamá y papá pudieron deslizarse por aquí sobre un tronco? Vaya.
No sé si sea algo que deba hacer un alfa.
Sería muy emocionante, Apestoso, y yo soy una alfa.
Y recuerda, papá es un omega orgulloso, como yo.
Como el futuro líder de la manada...
...no dejaría que los alfas hicieran esas cosas.
¿Y estas cosas?
Elige un árbol. Cualquiera.
Mini, ¿necesitas orinar?
- ¿Qué? - Claudette, eso no se hace.
Esto es entre macho y macho. Mini, ¿necesitas orinar?
¿Qué les pasa? Podré ser el pequeño, pero por favor.
Nací solo unos minutos después que ustedes.
Pero eres lindísimo.
¿Lindísimo?
Mini, es antiestético que un lobo suba a un árbol.
Creo que dice: "Díselo a mi trasero".
No olvides lo que dicen mamá y papá. Ser únicos nos hace fuertes.
Hola, ¿qué tal?
Eso sí que es único.
La primera cena con los padres. Arreglemos el lugar.
Humphrey, ¿puedes mover el tronco a la pared?
- Aquí nos enamoramos. - Lo sé. Contra la pared.
Totalmente contra la pared.
Creo que el ángulo hace que luzca menos...
...agresivo.
Por poco lo olvido. ¿Puedes recuperar los huesos enterrados?
¿Recuperarlos? ¿Quieres decir que los desentierre?
Sí. Sácalos de donde los enterré.
¿Serviremos huesos? Es la primera cena.
¿Criticas lo que decidí dar de cenar?
No, no. Claro que no. Los huesos tienen mucha... fibra.
Humphrey, querido, solo cava.
¿De qué me vio cara? ¿De mascota?
Hola, Humphrey. Qué lindo lugar.
No me des cuerda.
Parece que alguien ya lo hizo. ¿Cómo es la vida con una alfa?
Eficiente.
Eso supusimos.
- ¿Quiénes? - Los muchachos.
Pensamos: "¿No sería genial...
...llevar a nuestro hermano omega a donde están las bayas silvestres?".
No me encantan las bayas.
Bayas fermentadas.
Me encantan las bayas.
Hola, Salado. Humphrey, ¿encontraste todos...?
Kate, tengo una idea.
¿Qué tal unas bayas con los huesos secos...?
Digo, con el delicioso y nutritivo tuétano.
¿Verdad, Salado?
Anda. ¿Qué dices?
Humphrey, estás rogando.
Perdón. Es el instinto.
Bueno. Sería un buen bocadillo para antes de cenar.
En muchos sentidos.
Es la época navideña, después de todo.
- Dicha en la cueva. - Bien, Humphrey.
Si ves acebo, tráelo también.
Es la temporada.
Y si ves a los lobeznos, envíalos a casa.
Bien. Te quiero, cariño.
Vaya, esto es genial. ¡Se puede ver Banff!
Oigan, atención. Veo tres lobos en el valle.
¿De nuestra manada?
No los reconozco.
Quizá deba darles la bienvenida.
¿Qué? El abuelito Winston dijo que había lobos salvajes por aquí.
Yo me encargo. ¡Oigan!
¿Quiénes son?
Pues, mucho gusto.
Esperen.
Creo que hay un morador enorme que se está acercando a nosotros.
¿Como qué? ¿Un alce?
No. Es...
¡Un oso pardo! Lo veo ahí.
Descuida. Nos encargaremos.
Déjame hacer lo mío.
Anda, grandote. A ver de qué eres capaz.
- ¡Corre, hermana! - Por aquí, devorador de lobos.
Claudette, otros lobos, de otra manada.
Como el futuro líder de la manada, ordeno que vayamos ¡a la carga!
Métete con uno de tu tamaño.
¿Qué?
No tuve el placer de que nos presentaran formalmente.
Soy Apestoso y ella es Claudette, mi hermana.
Y por aquí anda mi hermanito, Mini.
¿Mini?
¿No son los nietos de Winston?
¿Ves? Lo reconocieron en mí.
¿Y entonces? ¿Solo andan de paseo?
Sí. Vamos de paso.
- ¿De qué manada son? - Somos de Banff.
- Nos perdimos. - Sí.
Debemos cruzar las vías del tren antes del anochecer.
Sí. Qué divertido. Las bayas son maravillosas.
De vuelta al yugo.
Creo que voy a dejar estas aquí y me voy a marchar.
Hola, Kate. Mira nada más.
Te arreglaste para ver a tus padres.
Fue un viaje largo a recolectar las bayas.
Sí, pero mira todo el acebo que traje. Para decorar la cueva.
¿Viste a los lobeznos?
No.
Huellas. Junto al tronco.
Creo que atacaron a Mini.
Probablemente bajó a ayudar y--
Otro lobo estuvo aquí.
¡Oigan! ¡Ya llegamos!
Fabuloso. Hola, mamá.
Miren qué vista.
Deberíamos reunir a los alfas y cazar a los lobos salvajes.
Trabemos quijadas con ellos.
Como siempre, hablan de la guerra.
Hola, Kate. Hola, Humphrey.
Bienvenidos a nuestra casita.
Hola, suegro, choca esa pata.
El líder de los salvajes quiso ser rey y no pudo.
Formó una manada de puros alfas.
Les enseñaré lo que son puros alfas.
- ¿Quieren bayas? - Fabuloso.
¿Garth va a venir? Quiero que vea la vida en una cueva.
Lilly y él han estado viviendo entre la hierba.
Son bohemios.
Ya conocen a los jóvenes: quieren que sea orgánico, que sea natural.
Vaya, qué delicia.
Modérate, cariño.
Hola.
Lamentamos llegar tarde. Lilly y yo nos desviamos.
Hola, hermana.
Garth, es hora de que encuentres una cueva.
Te dije que renunciaría a la mía.
A Lilly y a mí nos gusta vivir en la hierba. En la hierba alta.
Hola. ¿Dónde está Mini?
¿Dónde están?
Puedes encontrarlo, Kate.
Ahí.
Se dirigen a Banff. Vámonos ya.
Anochecerá pronto.
Preparemos un contingente y salgamos al alba.
No podemos esperar. Conocemos el valle.
Son los salvajes. Tendrán muchos lobos.
Eso quieren: atraernos al otro lado y atacar.
Organizaré a todos.
- Qué bien. - ¿Este lobito es el nieto de Winston?
El gran alfa de la Manada Occidental tiene lobos miniatura.
¿Tienes algún problema?
¿Ven lo que pasa si su hija alfa se casa con un omega?
¿Quién eres tú?
- Rey. - Qué original.
Déjame adivinar, tú eres Princesa.
- Sí. - Pues, Rey...
...no me eches la culpa de que mi abuelito te rechazara.
Padre, me encargaré de él.
¿Es lo único que me trajeron?
¿Y los otros dos?
Las cosas se complicaron.
Tuvimos que defendernos de unos osos y él estaba en un árbol.
¿Estás seguro de que es un atajo a Banff?
Segurísimo. Los omegas se deslizaban aquí.
Solo debemos cruzar el arroyo.
Dijiste que esto era un arroyo.
Bueno. Es la estación equivocada.
¿Cómo lo atravesaremos?
No, Kate. Con las lianas no.
- Así lo hicimos la última vez. - Era joven e impulsivo.
Ahora soy viejo e impulsivo.
Kate, colúmpiate. Colúmpiate.
Lo intento.
No sé si pueda aguantarte.
- Me aguantaste la última vez. - Fue hace unos años.
- ¿Insinúas que engordé? - ¿Hablaremos de eso ahora?
Por favor, anda. Colúmpiate.
- Bien hecho, omega. - El truco está en el rabo.
Lo que queda de él.
Necesitamos avanzar.
Kate, debemos esperar a que pase. Ven. Por acá.
Vaya, qué grandes dientes.
- Parece que tienes frío. - No, solo estoy--
Bien. Me congelo.
Probablemente tienes hambre.
Soy tiquismiquis para comer. Te lo advierto.
Pero puedo ser flexible.
Qué rico.
¿Por qué no te comes el resto?
¿No sabes cómo escasea la carne?
Te dejaba la mitad a ti. Ya sabes, la compartía.
Supongo que es cosa de los omegas.
Cuando matamos, los que comen son los que pelean por la carne.
Seguro que a los lobeznos les va muy bien en esos casos.
A los lobeznos alfas sí.
Duerme ahí. Estará tibio.
Kate y Humphrey siempre hacen todo a su manera.
¿No saben lo peligrosos que son los salvajes?
Sé qué planean los salvajes.
¿Qué, mi omega lista?
Quieren que enviemos a la mayoría de los alfas por Mini...
...y que los atrape el invierno.
Luego tendrán otra manada escondida en los campos...
...que atacará nuestro hogar y lo destruirá.
A los omegas, a los betas.
Que lo intenten.
Habrá que ir con un contingente más pequeño.
Dejar alfas aquí por si acaso.
Todos están listos para salir al alba.
Solo puedo llevar a la mitad. Más tarde les explicaré.
Yo también iré.
No, Lilly. Es un asunto de los alfas.
No. Es un asunto familiar.
Yo me quedaré aquí con ellos.
Vamos a descansar.
¿Ves? Sí es débil.
Si fuera un alfa puro, no tendría frío.
- ¿Qué haces? - Mantengo viva a la carnada.
Viola la ley de la manada. Es contra lo que luchamos.
De haber traído más carnada, no tendría que hacer eso.
Partiremos al alba.
¿Cómo averiguaremos hacia dónde fueron mamá y papá?
Atravesaremos el campo. Los olfatearé.
No puedo creerlo.
¡Marcel! ¡Paddy!
Muchachos, qué gusto nos da verlos.
Igualmente.
¿Ya ves, Paddy? No estuvo tan mal.
Fue... adecuado.
¿Cómo nos encontraron?
Digamos que la pelota de alguien voló al otro lado del risco.
Usé el palo equivocado.
Esto es muy grave. Los salvajes capturaron a Mini.
- ¿Qué? - Qué horrible.
He visto a los salvajes. Son unos malvados.
No comparten sus presas con las aves.
- Creemos que están en Banff. - Cuenten con nosotros.
Por supuesto. Sí, sí.
Vaya, qué manera de pasar las fiestas: lejos de mi familia.
¡Mamá! ¡Papá!
¿No son sus otros lobeznos?
Apestoso, Claudette, ¿qué hacen aquí?
Vinimos a buscar a Mini.
- ¿Solos? - Sí.
Más o menos.
¿Cómo diablos nos encontraron?
Los olfateé.
Fabuloso. Lo que nos faltaba.
Es encantador...
...que la personalidad de los hijos sea como la de sus padres.
Sí. Son lo que podría llamarse "lobos melodramáticos".
Están castigados sin salir.
¿Me oyeron? ¡Castigados sin salir!
¿Cómo castigas a alguien sin salir si está afuera?
Perdimos a Mini y lo encontraremos, les guste o no les guste.
Juntos. Eso haremos.
No nos van a disuadir.
Quédense ahí.
Muchachos, ¿podrían ir a hacerlos entrar en razón?
¿Cómo cruzaron nuestros padres?
¿Recuerdas que dijeron que volaron con una liana?
Y dijimos: "Sí, cómo no".
Lobeznos, que ni se les ocurra.
Esto es por Mini.
- ¡Apestoso! - ¡Apestoso!
¿Y ahora qué?
Cielos. Cielos. ¿Qué hacemos?
Vamos a ayudarlos.
Vamos a ayudarlos a que se columpien. Sí.
No. No puedo sujetarme.
Mi rabo no volverá a ser el mismo.
Empuja. Empuja.
- Cielos. ¿Qué-- - Salten. ¡Salten!
¿Están bien?
Son idénticos a ti.
¿A mí? Humphrey, son iguales a ti.
Bien, jovencitos.
No puedo creer que esos lobeznos se salieran anoche.
Son unos pillos. Se parecen a sus padres.
Hasta las aves huelen la muerte.
¿Sí? Creo que te huelen a ti.
- Retrocede. - Ya verá ese omega sabelotodo.
Qué bien. ¿Yo lo provoqué?
Camina y se te pasará.
Eres como mi mamá.
¿Por qué hiciste eso?
Iba a atacar a--
Si no envían una partida de rescate para cuando anochezca...
...el pequeño no nos servirá.
¿Me entiendes?
Sí, padre.
- Está vivo. - Pero lo rodea una manada...
...más grande que la de ustedes.
¿Qué tan rápido podemos llegar?
Cómo vuela el tiempo.
Como siempre.
- ¿Me van a comer? - ¿Comerte?
Seguramente sabrías muy mal.
¿Hueles osos?
Sí. Más o menos.
¿Cómo que más o menos? Tu nariz nunca se equivoca.
Esto es diferente. Percibo un leve aroma a oso.
Hola, muchachos.
Un aroma muy leve.
Qué lindo... para ser un futuro depredador.
No. No, no. Sigan avanzando.
Todos son lindos a esa edad.
Vamos, lobeznos.
Su padre y yo tuvimos una mala experiencia...
...después de que él jugó con una osita.
Estuvo feo. Igual que su aliento.
¿Puedo ir con ustedes?
Díselo a mi pata. Vete a casa.
¿Qué es esto? ¿Un desfile?
¿Vas a dejar a ese osezno solo, en el bosque?
- ¿Quién eres? - ¿Sabes qué le pasará...
...a ese pequeño osezno lindo y adorable?
¿Eres su agente? ¿Recibes el 10% de lo adorable que es?
Conoces las reglas del bosque.
Conozco las reglas de la supervivencia.
¿Por qué tengo este debate contigo?
Perdón. Fue un reflejo. Fue karma, amigo.
Es hora de avanzar. Y rápido.
Pero estoy perdido.
Busca huellas gigantescas de oso.
Pronto te reunirás con tu mamá osa.
Hace días que no la veo. La busqué por todas partes.
- Pues, busca con más ganas. - No puedo.
Si me ven los lobos malvados, estaré frito.
Humphrey, ¿qué haces?
Sí, papá. Apestoso y yo tuvimos un encuentro con un oso ayer.
Creo que el osezno nos pone a todos en peligro.
¿Y si fuera Mini?
Avancemos.
Fantástico. Nunca había pasado la época navideña con los lobos.
¿Por qué tardaron tanto en atravesar el bosque?
Tuvimos un problemita.
¿Saben que un osezno sigue a sus lobeznos?
Sí. Lo adoptamos.
Sí, por ahora. Perdió a su madre.
- ¿Están locos, lobos? - Sí.
Lobos melodramáticos.
Quédense con Paddy.
Es en serio.
Qué injusto.
No nos dejaron llevar esto a término. Qué injusticia.
Esto está mal.
Esperen. Opinamos igual que sus padres.
Hay tantos lobos salvajes en el valle...
...que sería... extremadamente peligroso.
Bien, prepárense.
- ¿Para qué? - Cielos.
Aunque viniera toda nuestra manada, ellos son más.
Kate, mira.
- Espera. - ¿Qué pasa?
- Huele... - Solo somos nosotros.
¿Paddy?
Y nosotros.
Lo sabía. Sabía que tu olor nos delataría.
¿Qué hacen con un osezno?
Lo adoptamos.
- ¿Lo adoptaron? - Créanme.
La lógica no es nuestra amiga.
- Estaba perdido. - Bien.
¿Y Kate y Humphrey?
Están debajo de Marcel.
¿Ese es Marcel?
En todo su esplendor plumífero.
Bien, Lilly. Quédate y cuídalos.
Lo haré. Vuelve pronto, mi alfa macho.
Te voy a extrañar.
Humphrey, distráelos. Yo llegaré por detrás e iré por Mini.
¿Cómo voy a distraer a una manada entera de alfas grandes y malos?
- ¿Papá? - Kate, Humphrey.
Vinimos a ayudar. Otros alfas vienen detrás de nosotros.
Algunos de esos lobos pertenecían a mi manada.
Claro. Nos reconocerán.
Pero no me conocen a mí como alfa.
¿No han venido por Mini?
No. No hay señales de ellos.
Así no son Winston y Tony.
Esperen. Allá.
¿Quién es?
Es un lobo enorme.
Es gigantesco. Debe ser una clase especial de alfa.
Hay que ir a saludarlo. Hay que reclutarlo.
Oye, Garth, se acercan.
Marca tu territorio. Evitará que se acerquen demasiado.
- ¿Quieres que orine? - No, bobo.
Quiero que aúlles.
¿Oíste ese aullido débil?
Hazlo con más fuerza, como un alfa de verdad.
Así aúllo yo. Se acercan más.
No se detendrán hasta que aúlles bien. Es cuestión de poder.
Qué raro. Un alfa gigante que no puede aullar.
Vaya. Están corriendo. Y no vienen a darnos la bienvenida.
Bien, Humphrey. Cuando yo te diga, bosteza.
- ¿Que bostece? - Sí.
Un gran bostezo. ¡Ahora!
- ¿Fue Humphrey? - No sabía que tenía la capacidad.
Respetamos tu territorio. Pasa al nuestro.
Bien, Garth, avanza lentamente.
Parece como si flotara.
Llego al lindero de su territorio.
¿De qué manada eres?
Nunca había visto un alfa tan grande como tú.
Es que en donde yo vivo, comemos osos.
- ¿Osos? - ¿En dónde vives?
Estaba... persiguiendo...
...al oso más grande de Alaska.
De pronto, me encontré en Canadá.
Los canadienses son amables.
Y el oso, pues--
Estaba a punto de cenármelo. Sí.
¿Lo atrapaste?
Nunca volveremos a hablar de esto.
No quiero hablar de esto ni ahora.
¿Quién es esa alfa tan bella?
Mi hija. Una alfa suprema, como todos nosotros.
¿Puedo verla más de cerca?
Por favor. Pasa a nuestro territorio.
Veo que ya tiene un lobezno, de modo que olvídalo.
No. No es de ella.
Preferiría que ella también se acercara.
Princesa, deprisa.
Sí, Princesa hermosa.
Vaya. Ojalá tuviéramos alfas tan bellas como tú.
¿Cómo te llamas, alfa poderoso?
Quijada Trabada.
- ¿Quijada Trabada? - Qué nombre tan raro.
Mini. Mini.
Por acá.
Sí, sí, una vez me comí un puma.
¿También?
Excelente. Nunca se me ocurrió comer pumas.
Tienen un sabor muy fuerte.
Sí, sigue haciéndolos reír, Humphrey.
Nos vendría bien un lobo con tal fuerza y apetito.
Acércate más, Quijada Trabada. Acompáñanos.
Debo... proteger a mi presa. Y miren.
Ya llegaron los buitres.
Si no lo matan, lo haré yo.
Bien, Mini, por aquí.
Sí, alfas míos.
Si me acompañan a comer este oso pardo...
...también se convertirán en superalfas.
- Muero de ilusión. - Bien.
Rey, serás el primero.
Luego, el lobo que está junto a ti.
Sí. Tú, el de la nariz marrón.
Vengan por su carne de oso pardo.
¡Rey, el omega desapareció!
¡Allá!
¿Qué? ¡Es un truco!
¡Alfas, acaben con ellos! ¡Acaben con todos!
- ¡Mini! - ¡Mini!
Lleva a los lobeznos al lado norte.
- ¿A los caminos de los humanos? - No pasará nada.
Ya lo has hecho.
Vengan, lobeznos. Deprisa.
¿Y yo?
Te llevaré al centro del bosque.
Ahí correrás menos peligro.
- Lilly, ve con ellos. - Me quedaré.
Quizá no sea fuerte, pero soy lista.
Paddy, debemos hacer algo para ayudar.
Déjame pensar.
Lo más que podemos hacer es frenarlos.
Son tres veces más que nosotros. Pelearemos cuatro veces más duro.
Esperen. ¡Alto!
¿Qué percibes?
Huele a oso pardo.
A un oso pardo muy grande.
Fabuloso. Entre más, mejor.
¿Qué decías?
Mamá. Mamá. ¡Alto!
Me mantuvieron a salvo.
Hola. Soy Humphrey.
Ella es Kate y ellos son nuestros lobeznos.
Y ahora están en un lío.
Solo podemos herirlos, Winston. No podremos detenerlos.
No pueden con tantos.
Son débiles. La pureza ganará.
Princesa, lleva al resto de la manada al hogar de Winston y hazlo tuyo.
No, padre. Esta vez no.
Princesa.
¡Princesa!
No se quedarán con mis nietos ni con mi hogar.
¿Qué...?
Mamá, son nuestros amigos.
Cielos.
Ella también.
Pero pueden atacar a todos los demás.
Lo cuidaré.
Creo que la batalla se emparejó.
Va a ser divertido.
Prepárense para la batalla.
Pero si es Garth el infame.
El alfa más fuerte de la Manada Occidental.
Dicen que está casado con una omega.
Una omega débil.
¡Fuera bombas!
Era eso o un parabrisas.
¡Alto! ¡Alto! ¡Les ordeno que se detengan!
Mira. Están huyendo. Qué cobardes.
Empieza a hacer demasiado frío.
Mamá, papá, ¿llegaremos a casa a tiempo para la Navidad?
Vamos a hablar.
Ni siquiera sé dónde estamos.
Hace mucho frío.
Estamos perdidos, ¿verdad?
¿Mini? ¿Qué haces?
- ¿Mi hijo sube-- - Ahí vas otra vez.
Mini, baja de inmediato.
Miren. Puedo verlos.
No me importa qué veas.
- Veo los caminos de los humanos. - ¿En serio?
En serio.
- ¿Qué tan lejos? - En la falda de la montaña.
Como a 16 kilómetros.
Ojalá hubiera una manera rápida de llegar.
Inclínense a la izquierda.
- A la derecha. - ¡Qué fabuloso!
No me parece que sea apropiado para un alfa, pero...
- Es una maravilla. - ¡Piedra!
- Una maravilla. - ¡Una piedra!
¡Sujétense!
¿Están todos bien?
¿Muchachos?
¿Para dónde, Mini?
COMAN Y CARGUEN GASOLINA
Cielos. No puede ser. Kate, muérdeme la pata. Por favor.
- ¿Qué? - Muérdemela.
Bueno.
- ¡Kate! - Dijiste que te la mordiera.
Quería ver si seguía dormido y tenía una pesadilla.
Aquí fue donde sobrevivimos a un cazador loco.
¿No era un sujeto enorme y malvado?
Sí. Bueno, más o menos.
TIENDA DE REGALOS
¿Es él? Parece un pelele.
Que esos ojos castaños no los engañen. Es un asesino.
Esperen. Ahí están las luces que parpadean.
Fabuloso. Eso fue lo que vi desde la cima de la montaña.
Cielos. Todos vayan detrás del contenedor de basura.
- ¿Qué hace? - No lo sé.
¿Dejó la puerta abierta?
- Vamos a ver el árbol. - Es muy bonito.
No. Es una trampa.
Quiere que entremos.
- ¡Mini! - ¡Mini!
- ¡Claudette! - ¡Apestoso!
- ¿Acaso-- - De disparos a comida gratis.
¿Quién lo hubiera imaginado?
De nuevo intentamos volver a casa.
Creo que ya estamos en casa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net